要求

我被要求在这里等。

I was asked to wait here.

为何只要求我去谅解?

Why am I the only one expected to forgive?

— 蔷花，红莲 (2003)

阿曼达，我们正在商量能不能做到你要求的事。

Amanda, we're discussing whether we can do what you asked.

他们却要求我继续付出

Yet they expect me to keep giving.

— 控制 (2007)

上头要求我们提交任何有价值的消息

The higher-ups require us to submit any valuable information.

— 我的个神啊 (2014)

你不要求我了

You don’t ask anything of me anymore.

— 少林足球 (2001)

他们要求加薪。

They demanded a pay raise.

她要求过你么？

Has she ever asked you to do that?

— 充气娃娃之恋 (2007)

巴菲走到哪爱到哪从不要求回报

Bafi loves wherever she goes and never asks for anything in return.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

诺克斯，我不敢相信我只要求你听我念就好

Knox, I can't believe all I asked was for you to listen to me read.

— 死亡诗社 (1989)

这会解释很多东西他们要求通讯别理他们！

That would explain a lot. They’re asking for communication—ignore them!

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

他们从未要求释放这么多人如果军方说不

They never asked for the release of so many people if the military said no.

— 我仍在此 (2024)

然后汉纳贝格不断要求我跟他老婆出去逛街

Then Hannaberg kept asking me to go shopping with his wife.

— 托尼·厄德曼 (2016)

况且我们无法去要求观众保持安静

Besides, we can’t expect the audience to remain quiet.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

他从没要求要见我一面

He never asked to see me even once.

— 天堂电影院 (1988)

如果您要求我这么做

If you ask me to do so.

— 办公室的故事 (1977)

我告诉你这可不容易你要求的我会试着去做我会把材料寄去

I'm telling you, this won't be easy. I'll try to do what you asked. I'll mail the materials.

— 预言者 (2009)

要求紧急降落不批准

The request for an emergency landing was denied.

— 守夜人 (2004)

我得要求你离开

I have to ask you to leave.

— 搏击俱乐部 (1999)

我们可以要求苏埃伦让它们恢复运转。

We can ask Suellen to get them working again.

你以为我们要求你泄露丽贝卡生命的秘密

You thought we were asking you to reveal the secrets of Rebecca’s life.

— 蝴蝶梦 (1940)

最后，足够多的人开口要求安静，大厅才又静了下来。

Finally, enough people spoke up and demanded quiet, and the hall fell silent again.

那些你要求的文件从奥斯威辛来的箱子里莱锡找到了孩子的证件

Lacey found the child’s identification documents in the boxes that came from Auschwitz—the documents you requested.

— 伯纳德行动 (2007)

你既然要求

Since you're asking for it

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

上餐馆…还能要求什么呢？

At a restaurant… what more could you ask for?

— 烈日灼人 (1994)

他们要求市长辞职。

They demanded that the mayor resign.

我不会要求你了解,

I won’t ask you to understand.

— 谜一样的双眼 (2009)

"区"要求获得尊重,

“District” demands respect,

— 潜行者 (1979)

先生们我不得不要求你们回到自己车里去

Gentlemen, I'm going to have to ask you to return to your vehicle.

— 城市英雄 (1993)

你无论如何也要求他把磁带还给我们呀！

You absolutely have to insist that he return the tape to us!

— 英雄本色 (1986)

随便读点什么难道这样要求也算过分？

Is it really too much to ask you to read something—anything?

— 野蛮入侵 (2003)

我没听说过有人会主动要求

I've never heard of anyone willingly asking for that.

— 青春年少 (1998)

要求马上增援！

Immediate reinforcements are required!

— 少林足球 (2001)

玛丽说她被要求不要那样做。

Mary said she was asked not to do that.

你要求下雨就播放那首歌

You asked for that song to play whenever it rains.

— 杀人回忆 (2003)

您进来时我正要求他们安静下来

When you came in, I was asking them to quiet down.

— 放牛班的春天 (2004)

回去以后，公爵又来找我他答应给我任何东西任何我梦想的东西他只要求一个条件

After I went back, the duke came to see me again. He promised to give me anything—anything I could dream of. He asked for only one thing in return.

— 红磨坊 (2001)

他们要求我原谅他们。

They asked me to forgive them.

约翰并没有要求成为现在这样但我们也没有要求听他讲这些

John never asked to become the way he is now, but we never asked to hear him talk about this either.

— 这个男人来自地球 (2007)

我们相信我们必须继续要求释放他

We believe we must continue demanding his release.

— 我仍在此 (2024)

橙先生要求我带他去医院看医生我不喜欢让他面对那些警察但如果我们不这么做他就会死

Mr. Orange asked me to take him to the hospital to see a doctor. I don't like making him face those police officers, but if we don't do this, he'll die.

— 落水狗 (1992)

是你要求她打电话过来的吧？

You were the one who asked her to call, weren't you?

— 两生花 (1991)

我正式要求你收回这些话

I formally demand that you retract these remarks.

— 雨水危机 (2011)

谁一直要求我再来的？

Who kept asking me to come back?

— 铁皮鼓 (1979)

妈妈要求我和你们相处一段时间

Mom wants me to spend some time with you guys.

— 回归 (2003)

我们要求你们的合作。

We require your cooperation.

— 死亡录像 (2007)

安德烈公爵要求我答应他提前三个月写信给他叫他等我死了再说

Prince Andrei asked me to promise to write to him three months in advance, telling him to wait until I was dead before discussing it.

— 战争与和平 (1968)

你要求离开柏林?

Are you asking to leave Berlin?

— 帝国的毁灭 (2004)

而您妈妈我遗弃您像个强盗般地远离您没有一句解释我从未要求

And you, Mom—I abandoned you, kept away from you like a bandit, without a word of explanation. I never asked...

— 天堂电影院 (1988)

汤姆要求有人解释。

Tom asked someone to explain.

而现在你和你的孩子也要住进来我从来没有这么要求

And now you and your child are moving in too? I never asked for this.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

拜托我们要求当局…过来!

Please, we’re asking the authorities... come over!

— 智利说不 (2012)

我从未要求任何人帮我建一栋水族馆

I never asked anyone to build me an aquarium.

— 青春年少 (1998)

你的读者已经见过我的船员——现在也是你的船员了——并把我要求的合同交给了他们。

Your readers have already met my crew—which is your crew now, too—and given them the contract I asked for.

我只要求做这件事。

I only asked you to do this one thing.

他们要求马上把国王处死。

They demanded that the king be executed immediately.

比如说，如果教皇要求你？

For example, what if the Pope asked you?

— 八部半 (1963)

我们被要求不再这么做。

We were asked not to do this anymore.

你不能这么要求我

You can't ask that of me.

— 焦土之城 (2010)

我们要求当局停止攻击我们!

We demand that the authorities stop attacking us!

— 智利说不 (2012)